Titres canadiens traduits en allemand - Auteurs - R
R
Mordecai Richler 
Traduit de l'anglais par :
Paul Baudisch
Anette Grube
Annemarie Horschitz-Horst
Silvia Morawetz
Gisela Stege
Harmut Zahn
Carina von Enzenberg
Titres :
EN : Son of a Smaller Hero, André Deutsch, 1955
DE : Sohn eines kleineren Helden, Kindler Verlag, 1963; Fischer Verlag, 1994 (trad. Paul Baudisch)
EN : A choice of enemies, André Deutsch, 1957
DE : Der Boden trägt nicht mehr, Kindler Verlag, 1958 (trad. Paul Baudisch)
EN : Barney's Version, Knopf Canada, 1997
DE : Wie Barney es sieht, Liebeskind, 2000; Carl Hanser, 2012 (trad. Anette Grube)
EN : The Acrobats / Wicked we love, André Deutsch, 1954
DE : Die Akrobaten, Kindler Verlag, 1955 (trad. Annemarie Horschitz-Horst)
EN : The Apprenticeship of Duddy Kravitz, André Deutsch, 1959
DE : Die Lehrjahre des Duddy Kravitz, Liebeskind, 2007 (trad. Morawetz, Silvia)
EN : Cocksure, McClelland & Stewart, 1968
DE : Cocksure, Liebeskind, 2008 (trad. Morawetz, Silvia)
EN : Saint Urbain's Horseman, McClelland & Stewart, 1971
DE : Der Traum des Jakob Hersh, Kindler Verlag, 1980; Fischer Verlag, 1996;
Liebeskind, 2009 (trad. Gisela Stege)
EN : Joshua Then and Now, McClelland & Stewart, 1980
DE : Joshua, damals und jetzt, Kindler Verlag, 1981; Carl Hanser, 1992; Fischer Verlag, 2001; Liebeskind, 2014 (trad. Gisela Stege)
EN : Solomon Gursky was here, Viking, 1989
DE : Solomon Gursky war hier, Carl Hanser, 1992; Liebeskind, 2001 (trad. Harmut Zahn, Carina von Enzenberg)
Ringuet
Traduit du français par :
Franziska Maria Tenberg
Titre :
FR : Trente arpents, Flammarion, 1938
DE : Dreissig Morgen Land, Benziger & Co of Einsiedeln, 1940
Gabrielle Roy
Traduit du français par :
Renate Benson
Theodor Rocholl
Titres :
FR : La route d'Altamont, Hurtubise HMH, 1966
DE : Die Straße nach Altamont, Manesse, 1970; dtv, 1993 (trad. Renate Benson)
FR : Alexandre Chènevert, caissier, Beauchemin, 1954
DE : Gott geht weiter als wir Menschen, List, 1956 (trad. Theodor Rocholl)
FR : La petite poule d'eau, Beauchemin, 1950
DE : Das kleine Wasserhuhn, List, 1953 (trad. Theodor Rocholl)