Dire l'autre - Appropriation culturelle, voix autochtones et liberté d'expression
by Ethel GroffierÀ l’été 2018, le Québec a vécu une initiation brutale à la notion d’appropriation culturelle lorsqu’un de ses plus célèbres dramaturges, Robert Lepage, a vu deux de ses productions annulées devant les protestations de militants lui reprochant d’avoir représenté leur réalité sans leur consentement.
SLĀV, une œuvre conçue à partir de chants afro-américains, a été dénoncée par le collectif Slav Résistance, qui déplorait la présence sur scène de très peu d’artistes de descendance afro-américaine. Kanata, autre production de Lepage portant sur la relation entre Blancs et Autochtones, a également été retirée de l’affiche quand des représentants autochtones ont dénoncé le fait qu’elle ne faisait pas une place suffisante aux membres de leur communauté.
Ethel Groffier explique les origines, les notions primordiales et les répercussions du débat sur l’appropriation culturelle. Les questions qu’elle pose dépassent cependant le cas précis des peuples autochtones du Canada : Qui a le droit de représenter les autres et leur réalité sans en dénaturer le sens et en usurper la légitimité ? Et, surtout, qui décide ?
Sans prendre position, Ethel Groffier suggère dans Dire l’autre que toute entente portant sur l’appropriation culturelle avec les Autochtones doit passer par un dialogue renouvelé basé sur la réconciliation.
Contributors
Ethel Groffier, author
Ancienne professeure de droit à l’Université McGill, Ethel Groffier est maintenant chercheure émérite au Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé du Québec.
Reviews
- Cet essai n’est pas pour autant un réquisitoire contre le « privilège blanc » et ses plus ardents défenseurs. C’est plutôt une réflexion éclairée et nuancée sur le concept « imprécis » d’appropriation culturelle, qui pose cette question fondamentale : « Qui a le droit de représenter les autres et leur réalité sans en dénaturer le sens et en usurper la légitimité ? Et, surtout, qui décide ? » - Marc Cassivi, La Presse Link to review
- Est-il possible de discuter d’appropriation culturelle sans que la conversation se transforme instantanément en dialogue de sourds ? Voilà l’espoir animant Ethel Groffier entre les pages de "Dire l’autre", un essai tentant de baliser un débat explosif et tentaculaire, en misant davantage sur les bémols et les nuances que sur les conclusions péremptoires et les phrases cinglantes. - Dominic Tardif, Le Devoir Link to review
Rights Holder
Rights Holder: Leméac Éditeur
email: jm.jot@lemeac.com
website: https://www.lemeac.com
rights available: Tous
Additional Information
age range: Adult
publication date: 01/29/2020
Original language of pub: Français
Materials Available: finished book